Me pergunto.
Por que a vida sempre exige que superemos tanta dor,
sofrimento e toda essa porcaria?
Não podemos apenas nos divertir e não ter que lidar com isso?
Isso passava pela minha cabeça
quando ouvi pela primeira vez sobre o Hapna.
Então, obviamente, eu fui provar.
Alguns diziam que curava a dor de um coração partido.
Pensei: "Que estranho.
Como um coração partido poderia ser indolor?
Isso não é bom demais para ser verdade?
E se for um golpe?"
Esses pensamentos passaram pela minha mente.
Curioso.
No final, todos nós fomos enganados.
Existem cem mil Skinners?
Ele está em todos os lugares.
- Veja isso. - Que nojo.
Alguém deve ter hackeado os sistemas de vigilância.
Eles substituíram todas as caras pela dele?
Sim, e foi feito com precisão.
Alteraram as máscaras poligonais e as imagens térmicas.
O que você está dizendo?
Skinner está por trás disso tudo?
Impossível. Só conheço três hackers que podem fazer isso.
Quem são eles?
Popcorn Wizard, Doctor 909 e Mad Screamer.
Essa última sou eu.
- O quê? - Sério?
Há uma grande chance
de um dos outros dois hackers estar ajudando Skinner.
Elaina, você consegue encontrá-los?
Estou tentando.
As câmeras de vigilância já não são uma opção,
mas isso nos dá uma pista.
Se Skinner fez uma cirurgia para mudar a aparência,
não precisaria fazer tudo isso.
Isso significa...
Que ele ainda está por aí com o mesmo rosto.
Certo.
Por enquanto, quero que Chris e Leland
vejam o que encontram na casa de Skinner.
Tenho uma pista que também posso seguir.
Que pista é essa?
O nome dele é Claude Cline.
Foi meu mentor no laboratório da minha universidade.
No passado,
ele estava envolvido em alguns projetos com Skinner.
Talvez possamos obter uma pista dele.
Isso está uma porcaria.
Por que eu tenho que ir com você?
Eu também não estou feliz com isso.
Faça seu trabalho e eu farei o meu.
Qual é?
3. BEM LONGE DE CASA
CASA DE SKINNER
Somos da Smile Clean.
Sim, viemos limpar a casa do Sr. Skinner.
Não viram as notícias?
O dono da casa desapareceu.
Está bem, mas nos disseram que nos pagariam antecipado.
Não me importa. Disseram para não deixar ninguém entrar.
Bem, senhor,
então vamos mandar a conta para vocês dois.
Há uma taxa de cancelamento se voltarmos sem fazer o trabalho.
E, entre nós, é uma quantia bem alta.
IDIOTA
HOSPITAL DE STANFORD
Espera.
Onde está seu mentor?
Dizem que ele se aposentou
e não têm informações sobre seu paradeiro.
Sim?
No entanto, há um boato de que ele acabou nas ruas.
Se for o caso, posso te ajudar a encontrá-lo.
Ótimo.
Você pode explicar por que é tão bom nisso?
- Sério? Você acha isso? - Você só finge que não sabe.
O mesmo pode ser dito de você.
Eu não escondo nada.
Certo, então, o que você fazia antes de vir parar nessa equipe?
Viajava pelo mundo como agente secreto.
Claro.
Vamos ver.
ANALISANDO...
Que bom. Está aberto.
Equipe de limpeza.
Com licença.
ÁREA DE PESSOAS EM SITUAÇÃO DE RUA
Tem muita gente por aqui.
E qual é sua pista?
O nome dele é Jerry.
Ele foi preso há alguns anos.
Ouvi dizer que ele é o líder dessa comunidade de sem-teto.
O quê? Está com medo?
De jeito nenhum.
Não precisa bancar o durão comigo.
Vamos lá.
Aposto que pegaram ele.
Sério?
Oi, pessoal. Conhecem alguém chamado Jerry?
Ele comanda tudo por aqui.
- Jerry? - Não faço ideia.
Com licença.
Conhece um tal de Jerry?
Amigo, o cara com quem você fala não pode ver nada.
- Nada importante aqui. - Sim.
E não é surpresa,
já que o FBI e a polícia já vasculharam o lugar.
Essa casa é bem sem graça,
considerando que é propriedade de um cientista superfamoso.
Isso é Hapna? Não parece.
Não acha que isso poderia ser uma cura para o Hapna?
Está brincando, não é?
Sim, não pode ser.
Você não é um de nós, é?
Jill é quem manda por aqui.
- Jill? - Isso mesmo.
Ela está bem atrás de você.
Meu Deus, Axel?
Quanto tempo!
Que felicidade te ver!
Olha você. Não mudou nem um pouco.
Obrigado. E você, olha só. Agora você é uma mulher, Jerry.
Sim, agora me chamam de Jill.
- Gostei do seu novo estilo, Jill. - Que fofo!
Vem cá.
Quantos séculos se passaram? Achei que você estava preso de novo.
Sim, mas depois saí de novo.
- Outra fuga da prisão? - Mais ou menos.
Você nunca aprende.
Então, o que te traz aqui?
Estamos procurando um homem chamado Claude.
Disseram que ele foi visto por aqui recentemente.
Olha, sou uma mulher transgênero com antecedentes criminais
que também passou pela falência.
Aqui essa não é uma história incomum.
Alguns ficam felizes em ouvir que o mundo está acabando,
mesmo que nunca digam em voz alta.
Essas pessoas têm circunstâncias que as trouxeram até aqui.
Você tem que entender
que por educação não mexemos no passado de ninguém.
Bem,
quando eu era pesquisador acadêmico,
um cara me disse que nunca existiria um Einstein negro,
e que era impossível para pessoas como nós
ganharmos um Prêmio Nobel,
não importava o quanto tentássemos.
Infelizmente, acabei batendo nele.
Esse homem era o reitor da universidade.
Fui expulso da academia por causa das minhas ações,
mas o professor Claude me defendeu até o fim.
E até hoje não pude agradecer a ele.
Mostre-me a foto dele.
O que aconteceu, professor?
Bem, é complicado.
Rainha para bispo.
O professor vai ganhar.
Sim, acabou.
Bispo para rei. Xeque-mate.
Ele venceu!
É você, Doug?
Já faz muito tempo, professor.
Oi, amigo.
Quer jogar contra mim?
Deve estar surpreso de me ver assim, tocando o fundo.
Para ser honesto, preciso da sua ajuda.
Estou procurando o Skinner agora.
Sim.
É um verdadeiro desastre.
Sabe onde ele poderia estar?
Não falo com esse homem há anos.
Não imaginava
que algum dia a humanidade seria destruída
pela medicina que ele inventou.
Qualquer informação ajuda.
Professor?
Certo.
Vai ser um contra um.
Você pega a bola primeiro.
Que tal 20 dólares por jogo?
Parece bom para mim.
Imagino que o Skinner era alguém
que a maioria via como um homem honrado.
Mas ele estava obcecado.
Sua pesquisa o cegou para tudo ao seu redor,
inclusive para as horas do dia.
Isso o tornou uma fonte de incômodo para todos com quem trabalhava.
Era exaustivo,
e eu sabia que não conseguiria acompanhar.
Então, simplesmente cortei todo o contato com ele.
Mas depois, ao vê-lo subir para a fama, senti inveja.
Desesperadamente queria superá-lo,
deixar, de alguma forma, minha marca no mundo.
E essa frustração
me levou a falsificar os resultados da minha pesquisa.
Isso me custou o desligamento da universidade.
E assim acabei aqui.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Não pode ser, não é justo!
Acabei de lembrar.
Uma vez tivemos uma discussão acalorada sobre baklava.
Baklava?
Não é um doce do Oriente Médio?
Sim. O Skinner nos contou
que a avó dele, Bilinda, fazia o melhor baklava do mundo.
Ele dizia que era uma receita mágica,
e que ninguém poderia fazer igual.
A avó dele?
Se não me engano,
ele mencionou que ela mora em algum lugar de Istambul.
Mas não posso te dizer se ela ainda está lá.
Obrigado, professor.
E obrigado por me defender na época.
Não pode ser.
Então, me diga, vocês se conhecem de antes?
Não, acabamos de nos conhecer.
Bem, como você pode ver,
Axel é o tipo de pessoa que facilmente se sente em casa.
Não importa onde esteja, até mesmo na prisão.
Mas depois, sem que você perceba, ele desaparece.
Juro que é um verdadeiro mistério.
Cuidado com quem você tentar enganar da próxima vez.
Droga.
Nunca volte aqui!
Vamos sair daqui. Você encontrou sua pista, certo?
- Sim. - Nos vemos, Jill.
Volte logo, Axel.
Eu estarei esperando, querido.
Sem número de identificação.
Sem registros fiscais ou de segurança social.
Não há nada sobre a avó do Skinner
nas bases de dados sob o nome de Bilinda.
Será que ela realmente existe?
Quero dizer, até o Skinner deve ter uma avó.
Na verdade, não temos dados sobre ela.
Será que foi apagada intencionalmente?
É uma possibilidade.
Pessoal, esperem. Olhem isso.
Esta área é conhecida pela alta taxa de criminalidade.
Não há câmeras de segurança ou dados visuais disponíveis.
Parece um esconderijo perfeito. O Skinner pode estar lá.
Acho que isso pode ser uma armadilha.
Não há como negar.
Devemos ir e ver com nossos próprios olhos.
São seis horas de viagem. Pegue o hipercubo para Istambul.
Parece nossa única opção.
ISTAMBUL, TURQUIA
Finalmente chegamos.
O que você está usando?
Achei que o melhor seria me misturar,
pois disseram que não é seguro por aqui.
Você acha que funciona?
Sim, com certeza funciona.
Espere! Aonde você vai?
Vou dar uma volta pela cidade.
Vou chamar um pouco de atenção.
Estamos lidando com alvos que cobrem seus rastros,
então coloquei algumas armadilhas.
- E é isso aí? - Sim.
Elas monitoram todas as transações que passam pelo nó.
Eu fiz uma pseudodescompressão das funções de compressão do algoritmo.
Pode explicar de forma simples, por favor?
Basicamente, são iscas.
Isso faz sentido.
Oi!
Não estamos aqui para causar problemas!
Exceto pelo fato de que parecemos bastante suspeitos.
Então, em momentos como esse, a gente sai correndo.
Espere!
Vamos.
Hora de saltar.
Aqui está o seu chá de camomila.
Valeu. Você sabe onde está o príncipe?
Oi.
É o príncipe!
O quê? Aonde você foi?
Aqui está, sua alteza.
Desculpe. Estou com pressa.
Parem!
Não é um relógio!
Me soltem!
Já chega!
Por favor, não!
Escutem.
A única razão pela qual viemos
foi para comer o baklava da avó Bilinda!
- Baklava? - Baklava?
- Bilinda? - Bilinda.
Bilinda.
Como está a equipe de Istambul?
Sem novidades.
Talvez estejam mortos?
Pelos sinais vitais nas pulseiras deles,
sabemos que estão vivos.
Tudo bem.
Mas não entendo porque Hersch mandou Leland.
Não somos mais indicados para essa missão?
Ele tem uma vibe de neto.
Já vou!
Sim, já sei. Só um momento.
Obrigada por esperar.
São os rapazes que vieram de fora me ver?
Sim, senhora.
Isso é para vocês, rapazes.
Sim!
Bem, não fiquem aí, entrem.
Desculpe, senhora Bilinda. Odiamos interromper sem avisar.
Esses rapazes não queriam machucar vocês.
- Só estão um pouco perdidos. - É mesmo?
Espero que possam perdoá-los.
Não tem problema.
Desculpe por ter batido um pouco neles.
Bem, aqui está o baklava que tanto queriam.
Comam o quanto quiserem.
Está tão doce e saboroso.
Ótimo.
Calma, rapazes.
Vocês se importariam de me dizer quem são?
Por favor, não conte a ninguém, mas a verdade é...
Somos agentes secretos.
Você quer dizer como o James Bond?
Sim, pode-se dizer assim.
Não, não se pode dizer assim.
Tudo bem. Hoje em dia nós focamos na transparência.
Então, você tem licença para matar?
Claro.
Muito bem.
Vocês devem estar aqui para perguntar sobre o meu neto.
Faz anos desde que o vi pela última vez.
Não é que eu estivesse mantendo isso em segredo.
É só que ninguém se deu ao trabalho de me perguntar.
Ainda nada?
Não.
Dizem que a paciência é uma virtude.
Ele perdeu tragicamente os pais quando era pequeno.
Eu me encarreguei de criá-lo na ausência da mãe dele.
Como ele era?
Era uma criança normal.
E um chorão de bom coração.
Nada fora do comum.
Não importam os anos
ou o caos que ele causou,
para mim, ele continua sendo o mesmo neto fofo que eu criei.
Que estranho.
Acho que já vi essa flor em algum lugar.
É verdade.
Isso é algo que ele me trouxe.
Aparentemente, é uma variedade muito rara de tulipa
que quase nunca floresce.
Lembra da última vez que conversou com o Skinner?
Vamos ver, faz uns três anos.
Sim, isso mesmo.
Ele me enviou uma mensagem de vídeo.
Esperem um momento.
Não estão se mexendo.
Nem um centímetro.
Com o que eles estão perdendo tempo?
Olá, Bilinda. Como você tem estado?
Estive muito ocupado com o trabalho.
Queria te visitar no Natal e comer o seu baklava,
mas parece que não vou conseguir.
Quando as coisas se acalmarem, prometo que vou a sua casa.
Então, se cuide até lá.
Até logo por enquanto.
Não parece o tipo de homem que cometeria o maior massacre do mundo.
Uma nova fornada de baklava está quase pronta, pessoal.
Ótimo!
É o Skinner.
Deve estar nos observando de algum lugar.
Ele quer garantir que a Bilinda esteja bem.
Acha que ele está nos observando agora?
O que é isso?
Oi, Skinner.
Você me vê?
Lembre-se desse rosto.
Eu vou te pegar.
Você não vai escapar.
- Caíram na armadilha. - Quem? Onde?
Encontrei a carteira escondida do Doutor 909.
Carteira escondida?
É hora de destruir.
{an5}FALTAM 26 DIAS...